Nelle puntate precedenti di "The Cleaner"...
Mi chiamo William Banks.
Non siamo negli elenchi, non facciamo pubblicita'.
Le persone ci trovano perche' hanno bisogno di noi.
Non capisci.
L'abbiamo capito tutti! Hai aiutato un sacco di persone!
Per 15 sono rimasta qui mentre ti drogavi, mentre andavi in galera,
- mentre dormivi con altre donne. - Ci siamo...
- E sono rimasta... - Allora che ci fai ancora qui?
- Perche' non te ne sei andata? - Avrei dovuto farlo!
Dobbiamo prenderci una pausa, perche' non l'abbiamo mai fatto.
Se hai mai avuto qualcosa da dirmi, per favore, dimmela ora.
Ti ascolto.
Ieri notte ero sdraiato sul letto...
e provavo a contare tutti i momenti perfetti della mia vita.
C'e' stata una volta in cui...
il mondo si e' allineato...
e tutto e' diventato chiaro...
- Non mi faccio, William! - ... e giusto.
In una breve dichiarazione, menzionando motivi personali,
Henderson Wallace, di gran lunga il favorito nella corsa al posto in senato
lasciato libero da Henry Farley, si e' escluso dalle elezioni speciali dell'Oregon.
Nonostante Wallace non abbia fatto commenti, il suo addetto stampa,
Tracie Michaels, ha rilasciato una dichiarazione menzionando motivi personali.
Non mi sono fatto!
Non sono drogato!
Un drogato potrebbe correre cosi' velocemente?
Non credo proprio!
Ho rincorso un tipo che faceva 42 e 40 sotto fenciclidina, coglione.
Non mi sono fatto di fenciclidina, William! Merda!
Buone notizie dal mercato immobiliare.
Per gli inquilini, nello specifico.
Il canone medio e' sceso del 4 per cento negli ultimi tre mesi
in 79 importanti mercati,
con Seattle in testa, seguita da vicino da Dallas e Kansas City.
E... stop!
Volete inseguire qualcuno? Inseguite gli spacciatori!
C'e' scritto tutto!
Nomi, societa', governi.
Tutto quello che nascondono e' in questo diario!
Vi daro' i nomi! Vi mostrero' le prove della mia verita'!
Ci crederanno tutti!
E per oggi, 28 maggio 2009, e' tutto.
Sono Davis Durham. Buonanotte, America.
Non mi sono fatto, William!
Porta il suo culo qui dentro.
E' tutto qui, William. E' tutto qui dentro.
Vacci piano. Vacci piano!
Davis, sto cercando di aiutarti.
Ma non credo di aver mai avuto un momento perfetto.
Diamine, non sono neanche sicuro che esistano.
THE CLEANER 2x01 "Hello America"
Traduzione: Black_Rock, FiLoX, Seadrop, Elxinside.
Revisione: Pargolo. Resynch: Supermauri
www.subsfactory.it
Vivrai sul serio qui, adesso?
E' temporaneo.
Soia? Pensavo di averti detto di prenderlo alla noce.
Oh, gia', fratello, la soia ti sviluppa le tette.
Insomma, temporaneo, nel senso che a breve ti prenderai un appartamento tuo
o nel senso che ti prendi una pausa
e poi tornerai a vivere con Melissa e i ragazzi?
E' temporaneo, come questa discussione.
Oh. Sai cosa? E' giunto il momento che ti procuri una pianta che cresca, William.
Lascia stare la mia pianta.
Sai, mio zio Stanley ha bevuto soia per un anno
e adesso e' una spogliarellista alla Boom Boom Room.
Ricordatelo.
- Ehi. - Ehi.
Che ci fai qui?
Sono arrivate queste lettere per te a casa, cosi'...
Okay.
Lula vuole delle nuove scarpe da ballerina.
- Quanto vengono? - Ottanta.
Ed e' l'unico motivo per cui sei venuta fin qui?
Non so se te lo ricordi, ma i miei verranno in citta'.
Certo.
La crociera che faranno in Messico per il loro quarantesimo anniversario
parte da Long Beach, quindi...
Oh. Me l'ero dimenticato.
Non devi, William, ma...
No. Marito finto?
- Quanti giorni? - Solo per questa settimana?
- Cosa gli hai detto? - Niente... ancora.
Okay, ci sto.
Grazie, William.
La pianta sembrava un po' assetata.
Beh, Melissa va sicuramente di fretta.
Scusi?
Oh, mio Dio. Michelle!
Non mi hai riconosciuto nemmeno tu, vero?
E' bello vederti.
Ehi, vedo Davis al telegiornale ogni sera.
Ne ha fatta di strada da quando presentava la sagra dell'aglio a Gilroy, eh?
Siamo stati molto fortunati.
Entra pure. Vieni.
Beh, sai, voi due...
voi due avete sempre rispettato un programma rigido.
Il tuo com'e' stato?
Beh, un po' piu' libero.
Gia', ho sentito che hai incontrato qualche buca lungo la strada.
Definisci "buca".
Buche alla "si staccano le gomme".
Gia'.
Beh, passato remoto.
Non sono fatta, William.
Non uso piu' droghe.
Non e' per questo che sono qui.
Allora perche' sei qui?
E' per Davis?
State guardando il TG della notte. Notizie dal mondo ogni ora.
Salve, America. Sono Davis Durham.
L'economia prosegue la sua lunga caduta
con l'indice Dow di nuovo in negativo per la terza settimana di fila.
Gli esperti incolpano gli utili inferiori alle aspettative,
uniti alla stretta creditizia dovuta ai numeri deludenti.
Per le altre notizie di Wall Street...
Non so. C'e' qualcosa in te di familiare, sai?
Sai... in realta', mi ricordo di averti incontrato.
In effetti e' stato al tuo primo incontro.
Davvero? Che memoria.
Si', beh, sai, non mi dimentico mai i volti.
Eri fermo in un angolo.
Stavi sudando come un maiale, aggrappato alla tua tazza di caffe'.
Avevi appena perso la tua borsa di studio, vero?
Si', piu' o meno.
Ehi, Davis e' ancora il tuo garante?
Ehi, non toccarlo. E' suo.
Oh, colpa mia. Scusa.
- Dove vai? - A fare una pisciata.
... solleva domande su proporzionalita' e imparzialita'...
Per ora e' tutto.
Sono Davis Durham. Buonanotte, America.
Avete appena visto il TG della notte. Notizie dal mondo ogni ora.
Dov'e'?
Maledetto William Banks!
- Esci fuori! - Si', arrivo subito.
Vieni fuori! Sei caduto nel cesso? Avanti!
- Ehi, Davis. - Ehi!
Come stai?
Ti ho visto entrare e sono riuscito ad arrivare a malapena fino all'ultima notizia.
- Dove sei stato? - Sono sempre stato qui, amico.
Oh, guarda qui... non vorrai andare in giro con del trucco in faccia.
Sai, le persone si fanno strane idee.
Oh, ci siete mancati!
Si', ci siete mancati anche voi.
Allora, sai, Michelle chiede di te di tanto in tanto.
Oh, si'?
Allora, come va? Come sta la famiglia?
Stanno bene, amico. Stanno tutti bene.
- Si'? Melissa? - Bene.
Ve la state passando bene?
Si', sai... resistiamo.
Oh, Hank? Lo scarico non funziona.
Ci penso io.
Ho compiuto ventun anni di sobrieta' la settimana scorsa.
Ci credi?
Ecco, siediti, siediti, accomodati.
Oh, questo ti piacera', William.
Sto lavorando su questa storia,
su cosa si nasconde dietro le tre piu' importanti compagnie farmaceutiche.
Sto scrivendo questo libro.
- Ehi, vado dalla manutenzione. - Si', si', va bene, vai.
Sto scrivendo questo libro e, credimi,
quando lo rivelero', fara' a pezzi l'intera struttura del paese.
- Okay? Tutta la struttura. - Sembra una cosa grossa, amico.
Ma non voglio annoiarti con questa roba, okay?
Ascolta, ad ogni modo, ho intenzione di festeggiare
nell'incontro di giovedi' a Venezia, quindi, se vuoi venire...
- Mi piacerebbe molto. - Fantastico.
Ti vogliono di sopra, Davis.
Va bene. Vieni domani. Mando il mio autista.
- Ci saro'. - Ehi, e' stato bello vederti.
- Anche per me. - Okay.
Allora...
non ho mai capito come funziona il tuo lavoro.
Beh, in realta' e' molto semplice.
Se qualcuno ha un problema, viene da me.
- Cosa c'e'? La birra ti infastidisce? - No.
Infastidisce lei?
Beh, da qualche parte nel mondo sono le cinque.
O le otto del mattino qui.
Ho capito la faccenda,
ma quello che non capisco e' il pagamento.
Cosa ti confonde, Marcus?
Non sono confuso, Jane.
Vorrei sapere come lo pagano.
E' un servizio basato su una parcella, papa'.
Ah. Oh, cosi', in altre parole, uno fatto di crack paga una tariffa
e un fumatore di hashish ne paga un'altra?
In realta' e' una tariffa progressiva.
Ma accetto il lavoro anche se il cliente non puo' pagarmi.
Quindi fai molto "pro bono".
E' circa un 60-40, dipende dal mese.
Un 60-40 tiene le luci accese?
60-40 e' stato ottimo finora.
Si', beh, un 60-40 non paga l'istruzione dei tuoi figli.
O il mutuo della casa.
Beh, faro' in modo di farcela, Marcus. Ce la faro'.
Senti, William...
in questo, sai, in questo momento...
insomma, la sicurezza di un lavoro non e' una cosa tanto male.
Beh, la dipendenza non va da nessuna parte.
Da come strutturi il tuo lavoro, neanche il tuo stipendio.
Senti, a cosa stai... a cosa stai... a cosa stai puntando?
Papa'...
mangia la tua colazione.
- William, stai andando alla grande, tesoro. - No, seriamente.
Perche' tutto questo improvviso interesse per il mio lavoro?
Vogliamo solo sapere se fra di voi va tutto bene.
Va piu' che bene.
Mamma, papa'... va tutto bene.
Pk e' ancora la tua garante?
Ventun anni.
- Ci sara' anche lei? - Non ti preoccupare, William.
Lei parla ancora benissimo di te.
- Davvero? - Certo.
Sai, forse tu e Melissa potreste uscire a cena una sera di questa settimana.
- Si', glielo chiedero'. - Michelle ne sarebbe entusiasta.
Sta morendo, William.
Cancro alle ovaie.
Non mi sono neanche accorto che stesse arrivando, era solo...
Un giorno va dal medico per fare un check-up.
Trovano una ciste, ci danno un'occhiata e poi...
Il mio intero mondo collassa su se' stesso.
E vederla soffrire, quasi mi uccide.
E' lei quella forte, lo sai. E' lei che si alza ogni mattina.
Che dirige la nostra vita, tiene conto di tutto.
E io riesco a malapena... ad alzarmi dal letto.
Cavolo, Davis.
Se c'e' qualcosa che posso fare, qualsiasi cosa per Michelle...
Beh, il solo vederti, il tuo ritorno, e'...
e' un ottimo inizio.
Ehi, Pk.
- William. - Ehi, Pk.
- Bentornato. - E' passato un attimo.
Quanti attimi ci sono in cinque anni?
Sono stato qui cento volte prima di questa.
"Com'ero, cos'e' successo, cosa sono ora".
Avete sentito le storie.
Speed. Alcool. La mia allucinante infanzia.
I blackout, le lotte. Gli ospedali.
L'avrete sentito.
Ora, cio' che voglio dire oggi ai nuovi arrivati e anche a tutti gli altri,
e' che la vita e' tanto grande quanto la volete allargare.
E quando vi spostate verso possibilita' piu' grandi...
Certo, certo, siamo...
siamo tutti lavoratori in mezzo ad altri lavoratori ma, insomma,
possiamo ugualmente chiedere a noi stessi:
cosa vogliamo davvero e staremo bene se lo otterremo?
Ci sta bene il successo?
Ammettiamolo: puo' andare tutto bene, tutto e' al posto giusto,
le cose vanno bene, si ha abbastanza denaro, un posto dove vivere
e cosa cerchiamo?
Cerchiamo un problema.
Oh, e' proprio come ai vecchi tempi.
Eh, William? Ventun anni.
- Chi ci avrebbe creduto? - Io no.
- Ehi, bellezza. - Chi diavolo sei?
Che cosa...? Che cosa...?
Che diavolo sta succedendo?
- Mi spiace, amico. La porta e' chiusa. - Ehi! Che cosa?
Vai, Swenton, vai!
Cosa state facendo? Ferma la maledetta macchina!
Tua moglie mi ha ingaggiato per farti ripulire, Davis.
- Davis! - Che cosa?
- Ferma! - Ti fai di speed e bevi.
Ho appena celebrato il mio ventunesimo compleanno.
Va bene, ti preparero' una torta a casa mia.
E' questa la tua tattica? Il tuo approccio? - Si'.
- E' cosi' che aiuti le persone? - Si'.
Loro richiedono questo aiuto?
- Oh, ne saresti sorpreso. - Oh, lo sono!
Specialmente quando mi ricordo
di quando mi chiamavi quattro volte
- solo per passare la colazione. - Esatto.
"Ehi!"
"Melissa mi sta facendo passare un brutto periodo, Davis."
"Non riesco a trovare un lavoro, Davis!"
"Dammi una siringa."
- Dammi una siringa. - "Che importa, Davis?"
Sai una cosa? Le cose che stanno succedendo in questa stanza non sono reali.
Le notizie non contano.
- Le guardiamo per divertimento. - Tranquillo. Calmati, Davis.
Ma cio' che sto per fare cambiera'
- tutto quanto, tirero'... - Dammi la siringa, Swenton.
Sollevero' il sipario su tutto il business del dolore.
- Forza, Swenton, non c'e' tempo. - Dammi il peccato...
Ehi! No!
Ehi, William, Pk e' qui.
Okay, Swenton, sali su di lui.
Akani, vieni qui, adesso.
- Oh, amico. - Akani,
vieni qui. Passeremo un po' di tempo insieme.
Levati di torno, piccolo gnomo!
Oh, io sono il tuo portafortuna.
Ehi, William, spero che tu faccia un sacco di soldi cosi'!
Sapevo che non era un vero ritorno.
Non devi spiegarti.
Ehi, la slealta', a volte, nel mio lavoro...
- E se il tuo lavoro ti chiede di mentire? - Allora devo mentire.
Okay.
- Vorrei aggiornarti, Pk, vorrei davvero... - Aggiornami.
Okay. Lula ha quattordici anni.
- Ben sara'... - No. William.
- Davis. - Sei il suo garante.
Beh, e' chiaro che se lui e' qui, non sto facendo un buon lavoro.
- Ehi, Pk. - Ehi, piccola.
Non so come abbia fatto a non accorgermene.
Oh, non prendertela con te stessa.
- Ehi. - Oh, Davis te l'ha detto?
- Michelle, ascolta... - No.
Non voglio compassione. Voglio solo che tu aiuti Davis.
Dovra' andare in onda questo pomeriggio. Riuscite a farglielo fare?
Un attimo. Questo pomeriggio?
C'e' una clausola sulla droga nel suo contratto.
- Non ha una un sostituto? - E' in Europa per un incarico.
Se perde questo lavoro, non gli rimarra' niente.
Dopo che me ne saro' andata, non gli rimarra' niente.
Non posso lasciarlo cosi'.
Devi stare fermo, moscerino. Ti luccica un po' il naso.
Cosi' stai abbastanza bene, moscerino.
Okay, Davis, stammi a sentire. Faccio questo lavoro da un bel po'.
E questo... va contro tutto quello che faccio di solito.
Ma ti conosco da diciassette anni. E ti voglio bene.
E voglio bene a tua moglie. Quindi ti lascero' questo stasera.
- Una volta sola, capito? - Capito.
Grazie.
E queste erano le notizie di oggi, giovedi' 28 maggio 2009.
Sono Davis Durham. Buonanotte, America.
E stop.
Ottima, Mike.
- Ecco qua. - E' stata ottima.
- La tua attrezzatura. - Va bene, grazie
- davvero. Ecco qua. - Quando vuoi.
Stammi bene.
Grazie a tutti!
Dannazione.
Vi daro' i nomi! Vi mostrero' le prove della mia verita'!
Sono tutti fuori per prenderci!
Fallo salire qui.
Arrivo, Davis!
E' tutto qui, William. E' tutto qui.
Calmati. Davis, sto cercando di aiutarti.
- Davis, arrivo! - Davis, sto cercando di aiutarti!
Resisti, Davis!
Fermatelo! Fermatelo!
Forza!
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Guardati. Sei un talento naturale. - Andiamo, andiamo!
Andiamo! Andiamo, forza!
Davis!
Non toccarlo, non toccarlo!
- Okay. - Questo e'... capite...
non posso lasciarlo in mani altrui. - Mi spiace.
Questa e' la prova che le visite mediche a domicilio esistono.
Esistono eccome.
Non e' piu' roba da quartieri alti, con dolci ottuagenarie
che portano le loro lucide valigie di pelle,
- con scintillanti fibbie di metallo... - Ehi, Swenton.
- C'e' droga o alcool qui? - Niente dall'81.
Bene.
E' piu' o meno quando e' venuto per l'ultima volta un tappezziere.
Scherzavo.
Di' a William che tornero' in citta' per finire il caso Aronesti.
- Certo. - Okay.
Mi serve aiuto qui!
Lui sta seduto nel suo ufficio dietro il suo grande muro di monitor.
- Prendi la mia borsa, quella nera. - Si'.
Sa esattamente cio' che diro'!
Lo sa, perche' l'ha scritto lui. Sa cosa diro' stanotte.
Aprila.
Cavolo William, chi sei diventato, Marcus Welby?
Non sapevo che la facolta' di farmacologia fosse parte della tua vocazione.
Michelle!
Di' loro che cosi' non va bene!
In effetti, Davis, va bene.
L'astuccio, la siringa. L'antistaminico.
Si', quello.
Ti voglio bene, tesoro, ma sei tutto incasinato.
No. No! Michelle!
Okay, ci sono. Con tutto quello che so dovrei essere morto, capite?
Ma non lo sono e sapete perche'? Perche' sono a prova di proiettile!
Okay.
Perche' sto facendo un lavoro dove porto un busto di kevlar.
Sono a prova di proiettile!
- Sei a prova di proiettile. - Mi senti? Sono a prova di proiettile!
Ti sento, sei a prova di proiettile. Si', sei antiproiettile.
Ehi.
Lo prendo io, lo prendo io.
E' un maledetto sacchetto da 1 chilo e mezzo di mele.
Ehi, sono Granny Smith.
Le mele piu' pesanti nella famiglia delle mele.
Mi spiace per tutto il delirio prima negli studi.
Si muove ancora piuttosto velocemente per uno della nostra eta'.
- Della tua eta'. - Stava facendo quasi i cento.
La velocita' uccide.
- Quindi, che succede ora? - Beh...
Aspettiamo che le droghe siano espulse dal suo organismo.
Poi, si spera, vorra' farsi aiutare.
- Quando te l'hanno diagnosticato? - 18 mesi fa, al quarto stadio.
Alle ovaie... lo bevi ancora scremato?
Oh, alla soia... mia figlia e' intollerante al lattosio.
- Oh. - Sei ancora in cura?
Oh, l'ho fatta. Chemio, radiazioni, strani clisteri alla cartilagine di squalo.
Ho chiuso con tutta quella roba.
Che ti e' successo William? Sei scomparso.
Non lo so. C'erano delle cose che dovevo sistemare, suppongo.
Ma hai avuto una ricaduta qualche anno fa?
E non hai mai chiesto aiuto a nessuno? Ne vuoi parlare?
Preferirei farmi un clistere alla cartilagine di squalo.
Sono cosi' stanca.
Senti, perche' non vai a sdraiarti? Ci penso io a questo.
Vai pure.
Oh, grazie. Grazie.
Come va William?
Beh, vediamo, vivo al negozio, dormo sul divano, mangio al takeaway ogni sera...
Sembra magnifico.
So che sono sparito con te, Pk. Ma sentivo che dovevo farcela da solo.
- Ha funzionato? - Tiro avanti.
Senti William, voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Di tanto in tanto, fammi sapere che te la stai passando bene.
Michelle? Michelle? Okay, tranquilla. Tranquilla.
Oh, mio Dio.
- Mio Dio... - Michelle, lascia che..
- ti porti qualcosa per il dolore. - Oh mio Dio...
Michelle, che cos'hai? Michelle, cosa prendi?
Ativan? Morfina?
Lei non prendera' nulla finche' non sapra' che lui e' disintossicato.
Okay, calmati. Respira e basta.
Va bene, stai tranquilla. Rilassati. Respira.
Andra' tutto bene. Lascia che...
Dammi la tua... dammi la tua mano.
Ho bisogno della tua mano qui, sullo stomaco.
- Ecco la mia mano. - Sul mio stomaco.
Okay, ecco la mia mano.
Non voglio morire da tossica. E se mi vedra' cosi', morira' allo stesso modo.
Sveglia! Svegliati, bastardo egoista.
Tua moglie e' li' fuori ora, che resiste a malapena, morendo di dolore.
- Forza. - Non ci arrivi.
Non ci arrivo? Tu non ci arrivi, stupido stronzo.
Sta cercando di essere forte. Per te!
Ma non puo' farcela da sola. E non fara' nulla, finche' non ti disintossichi.
Ci arrivi? Eh? Lo capisci?
Perche' non l'aiuti, Davis?
Per una volta nella tua vita penosa, perche' non aiuti qualcun altro?
- Cosa c'e'? - Sei stato un po' duro con lui.
Lei ha fatto 17 anni senza neanche prendere un'aspirina.
E ora, per colpa sua...
- E' una sua scelta. - E' colpa sua.
E' cosi' che va la vita, William.
La pianti con gli slogan, Pk?
- Quello che sta facendo... - Quello che sta facendo e' drogarsi.
Si sta comportando come un drogato.
E lo so che non ti piace. Ma tu sai che significa.
- Ho bisogno di un incontro. - Vai al tuo incontro.
Oh, e' vero. Me l'ero scordata. Tu fai tutto per conto tuo.
Vai dove devi andare.
Sei sempre la solita vecchia Pk.
Sei rientrata nella mia vita da un giorno,
e gia' mi stai addosso da ore, chiedendomi dove sono stato.
William! Non capisci! Non possono fare il telegiornale senza di me!
- Non voglio sedarti ancora, Davis. - Mi senti quando parlo?! Devo andare la'!
Sai quanto sono importante?
- Non possono fare il Tg senza di me! - Lo spogliero'.
Cosa stai dicendo, spogliarmi?
Beh, non credo che andrai da nessuna parte senza i vestiti addosso.
Giusto? Bene.
Prima me lo togli di dosso, per favore? Nudo significa di certo stipendio a rischio.
Sei libero e all'aria. Fai cio' che vuoi, va bene?
Quando mi hai detto che avremmo mangiato in spiaggia,
credevo che avremmo mangiato in spiaggia.
Beh, qual e' l'attrazione?
Comunque...
La nascita, la morte...
Si' William, qual e' l'attrazione?
Ho pensato che sarebbe potuta piacer loro la vista.
Ah...
Tutto cio' che e' in mezzo e' complesso, e' difficile da capire.
William, perdiamo tutto eppure, abbiamo tutti paura di perdere.
E questo, beh, francamente...
E di che cosa? Della vecchia merdosa casa sulla spiaggia di Pk?
Limonata? Limonata? Quattro limonate, per favore.
Non credo che troverai un cameriere qui, William.
Ecco perche' subentrano le assicurazioni.
Non stai, eh...
non stai cercando di vendermi una polizza assicurativa, vero, Marcus?
No, no, no. Sto solo cercando di darti un po' di pace mentale sotto forma di lavoro.
Vendere assicurazioni.
Con la mia societa'. No, no, no.
Non e' cosi' folle come sembra.
Okay.
Senti, il lavoro... il lavoro non e' di lusso.
Voglio dire, si comincia con 55 all'anno, ma se vendi bene...
- Vuoi rispondere, tesoro? - No, non vorrei.
- E fai domanda. - Forse dovrei.
Le sei cifre non sono certo fuori portata.
Ehi! Ehi! Ehi!
- Maledizione. - Torna subito qua!
Ehi!
Perche' Arnie sta rincorrendo un uomo nudo in spiaggia?
Quello e' Davis Durham, quello che fa il Tg. Perche' e' in mutande?
Oh! Che spettacolo.
Quindi com'e' uscito? Ti ho fatto una domanda.
Oh, no, no, no, no, no. Vedi, devi solo venire da me una volta con il tuo oh-oh
stampato in faccia, prima che decida di andarmene.
- E' tutto ok? - Lo e' ora.
Swenton il tuo turno e' finito. Esci da qua.
- Zuccherato o no? - Zuccherato, per favore. Grazie.
- The? - The verde.
Fa guarire dal cancro, non lo sapevi?
Pranzo piacevole con i suoceri?
Diciamo solo che il cibo e' stato meglio della vista.
Sai, credo che la cosa migliore del disintossicarsi, sia stato incontrare Davis.
Si', beh, sai, dopo averlo visto nudo io... capisco in pieno.
Lo so che non ci si dovrebbe vantare della propria sobrieta' con qualcuno, ma...
Davis... Avevo 18 anni.
Era al mio primo incontro. Entrambi c'eravate.
Si', ero anche appena uscito di prigione.
Avevo anche un bell'aspetto, aggiungerei.
Si', anche fuori di prigione avevi il tuo bel look.
Era l'odore... o mio Dio!
E dai. Mi fu ordinato dal tribunale di andare dritto all'incontro.
Avrebbero dovuto ordinare al tuo culo di comprarsi una saponetta.
Tu e Davis che parlavate vicino al muro in fondo.
Cercavamo di scomparire.
Cercavate di sgattaiolare via.
Ah, e lui che rovescio' il distributore di caffe'.
Ah si', se vuoi far incazzare una manica di ubriachi, fagli sparire il caffe'.
Il tipo fece il giro per prendere l'ordine di tutti.
Poi andammo al ristorantino greco li' a fianco e ci fu una tazza per tutti.
Ti prego, non arrabbiarti con Davis.
E' duro per lui quello che mi sta succedendo.
Senti Michelle, non puoi... non puoi aspettare che lui stia bene.
So che hai paura di drogarti ancora.
- Lo so. - Ho fatto una promessa.
Non si tratta di rompere una promessa o di non drogarsi.
Mostrare il pisello a Malibu, William? Anche questo fa parte del tuo programma?
Ehi, ha funzionato per te per 23 anni.
Si', hai ragione. Hai ragione.
Stai bene stasera?
- Col dolore? - Si'.
Quando sara' disintossicato, io saro' pronta.
Okay.
- Ce l'hai questo? - Si' ce l'ho.
Che cosa l'ha irritato?
Se capitasse a te, William, io vorrei che tu prendessi le medicine.
Beh, se mi capitasse, potrei, perche' tu non crolleresti con me.
Devi mettere un cuscino tra le ginocchia.
Ah, merda.
Sai... loro sono assolutamente, innegabilmente ancora li' uno per l'altro.
Ed ecco noi.
Abbiamo la salute.
Quello che resta della nostra sanita' mentale.
Ne e' rimasta pochissima di quella.
E noi...
sembra che non riusciamo a farle funzionare insieme.
- Perche'? - Risaliamo al 1989?
No. Seriamente, perche'?
- Non devi dormire sul pavimento. - Oh, penso di si'.
Davvero, William. Non abbiamo piu' diciannove anni.
E c'e' una cosa di cui sono sicura. Nel bene e nel male,
in passato abbiamo dimostrato che siamo assolutamente capaci di...
- Cosa? - Stare sdraiati vicini senza...
E che altro?
Cosa? Che c'e' che non va?
Mi mancherai.
- Sicura di aver preso tutto mamma? - Avro' dimenticato qualcosa.
- Buon anniversario, mamma. - Grazie, cara.
- William. Pensa a quel lavoro, okay? - Lo faro', Marcus.
Okay. Tesoro...
- Ciao, papa'. - Ti voglio bene.
- Ciao, mamma. - Buon viaggio.
Ciao. E' stato bello vedervi.
- Riguardatevi. - Okay.
Non gettatevi dalla nave.
Vi voglio bene. Fate un sacco di fotografie.
- Grazie per averlo fatto. - Prego.
Prendo il resto delle mie cose.
Prendi il dannato manoscritto. Prendilo.
Cristo, Davis. Sai che potresti metterti addosso una salvietta o un lenzuolo?
Quando a Michelle e' stata fatta la diagnosi, sono riuscito ad aspettare
tre settimane, prima di chiamare un vecchio amico dottore e ricominciare a farmi.
Va avanti. Da un'occhiata.
La mia grande cospirazione e' che
il mio amico dottore mi scrive delle ricette false.
Non c'e' nulla in quel libro, William.
Sei pronto per smettere?
Dillo.
Questo e' il primo giorno della mia sobrieta'.
Sono un drogato bugiardo, sobrio da un giorno.
E voglio smettere.
Bentornato.
Mettiti questo addosso.
Questo domani va al Goodwill.
Bene... Sono pronto, PK.
Sono pronto per tornare.
Sarei molto piu' a mio agio, se indossassi un paio di mutande in questo momento.
E se non riusciro' a farlo per lei adesso...
Davis, devi farlo per te.
L'ho fatto. Per ventuno magnifici anni, l'ho fatto per me.
O almeno e' quello che pensavo.
Ma questa... non e' veramente l'unica ragione, giusto?
Se lo facciamo solo per noi, PK, come possiamo dare qualcosa agli altri?
Questo bacio mi e' familiare.
Assomigli a un ragazzo che ho conosciuto diciassette anni fa.
Un saccentello di Pittsburgh.
Mi spiace che tu abbia dovuto vedere il mostro, piccola.
- Anche a me. - Mettiti dei pantaloni per carita'.
Non sono riuscito a resistere, vedendoti star male.
Poi... non sapevo come smettere.
Non so cosa faro' senza di te.
Non sono pronto a lasciarti andare.
Buongiorno, America.
Sono Davis Durham e queste sono le notizie principali dal mondo per stasera.
In Libia, le forze alleate hanno firmato un trattato
che permettera' alle fazioni in guerra di imporre un cessate il fuoco,
fino a quando sara' raggiunto un accordo sulla zona contestata.
Per le notizie dall'interno, la nostra prossima storia ci porta in Louisiana.
- Questo va bene qui? - Mi piaceva di piu' a casa nostra.
Non e' male.
Non faremo sesso di nuovo, William.
Ti amo, tesoro.
Anch'io ti amo.
Questa e' morfina liquida, prescritta dal tuo dottore per controllare il tuo dolore.
Una volta iniziata la cura, non la puoi fermare.
Perche' il tuo corpo sara'... troppo debole per smettere.
Non hai mai voluto veramente concedere la perfezione a qualcuno di noi.
Deriva semplicemente dal livello di imperfezione,
a cui permettiamo di infiltrarsi nei nostri momenti speciali.
E se possiamo farlo, se io posso farlo...
se posso far entrare un po' di perfezione nell'imperfezione,
fare in modo che quel po’ di disordine non distrugga la bellezza della mia vita...
allora finalmente avro' quello che probabilmente
e' la cosa piu' vicina alla perfezione, che mai potro' conoscere.
Traduzione: Black_Rock, FiLoX, Seadrop, Elxinside.
Revisione: Pargolo. Resynch: Supermauri
www.subsfactory.it